(# richard cheese: Down with the sickness)
# Oh, shit
# wa-ah-ah-ah
# get up, come on, get down with the sickness
# open up your hate and let it flow into me
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# madness is the gift that has been given to me
# I can see inside you, the sickness is rising
# it seems that all that was good has died
- # oh no, the world is a scary place. # - (snarling)
# Now that you've woken up the demon in me
# bobby, will you give it to me ? # Two, three, four
# wa-ah-ah-ah-ah
# get up, come on, get down with the sickness
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# open up your hate and let it flow into me
# why can't you just fuck off and die ? Get down with the sickness
- # fuck you, I don't need this shit. # - (moaning)
- # You stupid, sadistic, abusive, fucking. # - fuck me harder.
# Here it comes, get ready to die
# get ready to. #
# Die #
Ok, c'est une bonne chose. Le top 10 des attitudes pour lier de bonnes relations
Je vais commencer directement au top 3
Troisiemement. 'Il m'écoute'
Deuxièmement. 'Il dit qu'il m'aime'
Et premièrement
C'est la confiance.
Oh merde
Il l'a eu !
Alors, c'est qui le prochain ?
Ouai, Burt Reynolds.
Dis lui de se faire Burt Reynolds.
- Bon dieu… - Whoa, il est doué !
Ce gars lui ressemblait à peine.
Rosie O'Donnel, dis lui de se faire Rosie.
Nah, trop facile, donne lui un truc plus dur.
Les gars, vous avez vraiment du avoir une enfance difficile Un peu comme Rocky…
Eh mon coeur.laisse moi te dire un truc.
Tu as ma permission… Si je me transforme en un de ces trucs…
Rend moi service, explose ma putain de tête.
Oh, tu peux compter là-dessus.
J'ai su que j'étais homo à l'^ge de 13 ans
Ce gars,
Todd,
Il a construit un table dans notre jardin
Ok, arrête s'il te plaît
Il avait les plus beaux yeux bleus
Oh mon dieu ! Je suis en enfer.
Eh, comment va Luda ?
Ca va. Eh, où est le truc au citron ?
Y'en a plus. Steve aime en mettre dans ses bières.
Essaie à la vanille.
Très bien.
J'aimerais passer la voir, histoire de voir comment elle va.
Pas besoin, merci, elle va bien.
- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.
D'accord, on comprend.
A plus tard, Jolis tirs.
Avant ça, je travaillais dans une papeterie.
Puis j'ai été chauffeur de chasse-neige.J'ai réparé des photocopieuses…
Mon dieu, c'est tellement dommage que cette fin du monde te retienne.
Ok. Ton pire travail.
Je sais pour quel boulot j'étais le plus mauvais… .être un mari.
- Ce n'est pas un boulot. - Oh que si
Vous n'avez simplement pas rencontré la bonne fille.
J'ai essayé trois fois.
J'ai bien gaffé à chaque fois.
Et à quoi tu étais le meilleur ?
Etre père.
Je pense que c'est là que j'étais le meilleur.
Que tout le monde se calme !
Ils sont l'intérieur ? Il y a des générateurs ici ?
Tout va bien, bébé.
Bébé, s'il te plait, il faut que tu fasses moins de bruit, ok ?
Tout va bien se passer. Notre bébé arrive !
C'est là,
Dans le parking des employés, au niveau -3. Ils gardent ça dans un petit local grillagé.
- Amuse-toi. ! - Eh, attends une minute tu viens aussi avec moi.
Non. Je t'ai dit que je t'indiquerais où sont les générateurs, j'ai jamais dit que je t'y emmenerais.
Vous croyiez vraiment que j'allais vous laisser tous les deuxici. ? Vous venez avec moi, ou vous retournez dans la cellule.
Ok
mais je ne vais nulle part sans flingue.
- Tu ne prendras aucune arme - Crois moi
Le premier principe d'une bonne relation
Et avec ça, cowboy ?
Connard.
Bart, enlève les chaines.
- Fins prêts ? - Tu viens avec nous ?
Non, vous venez avec moi.
J'ai déjà fait ça.
Tu sais t'en servir ?
Il ne m'a pas l'air très dangereux.
Maintenant il l'est.
C'est le niveau -1, on doit aller au -3.
Qu'est-ce que c'était ? J'ai vu quelque chose !
T'as vu que dalle, Bart. Ta gueule.
Oh merde. Le voilà !
Jesus Christ.
C'est un putain de chien.
Viens là, mon chien.
Au moins, aucun d'entre eux n'est là.
Tu vois, je t'avais dit que j'avais vu un truc.
Quelque chose ne va pas ?
Ce chien est juste taré.
Courez ! ! !
Attends CJ.attends !
C'est fermé ! Putain, c'est fermé !
Allez, on y va !
CJ !
Je suis dehors !
CJ, tes alumettes !
Respire. Tu t'en sors bien, respire !
Tu t'es bien débrouillée, chérie
- Merci. - Voilà, c'est le dernier.
Je vais aller faire un tour vers Luda. Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
- J'y vais. - Es tu certain ?
Je vais leur amener des bougies.
- Dis moi s'ils ont besoin de quoi que ce soit. - Je vais m'en fumer une sur le chemin.
- A plus - Salut.
Il arrive.
Je le vois.
Les gars ?
Oh mon dieu.
C'est une fille.
Tu vas tuer Luda ?
Tu veux tuer ma famille ?
Norma !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Il m'a tiré.
- Ecarte toi d'elle ! - Attends !
Elle est morte par coup de feu.
Elle n'a pas été mordue.
Elle va se relever !
Non.
Si elle était l'une d'entre eux, elle se serait déjà relevée.
- Terry ? - Ouai
Tiens ça.
Mon dieu
Quelqu'un devrait ajouter quelquechose
Non
Tu as travaillé dans une église
Je jouai de l'orgue
Tu as sans doute entendu ce que disait le prêtre au sujet de la vie et de la moirt
C'était juste un boulot. Je ne crois pas en dieu.
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait.
Quelqu'un devrait ajouter quelquechose
Il n'y a rien à dire
Je suis allé à de nombreux enterrements,
j'ai replié le drapeau, et l'ai donné à de nombreuses épouses, et à leurs enfants.
Je leur ai dit combien j'étais désolé,
mais ce n'était pas ce que je ressentais vraiment.
Au fond de mon esprit, je me disais toujours : Autant que ce soit eux, plutôt que moi.
Mais je ne crois plus ça maintenant.
Parce que je réalise qu'il y a des choses pires que la mort.
Et l'une d'entre elles et de rester ici, à attendre la mort.
Je ne veux pas mourir ici.
J'ai vu deux bus dans le parking.
On pourrait les retaper, et les renforcer, Et s'en aller le plus loin possible d'ici.
- Et ensuite ? - J'ai une idée…
Tant qu'on y est, pourquoi est-ce qu'on. ne ferait pas untour du côté de la marina,
pour sauter dans mon bateau, et partir en croisière, bande deblaireaux !
Attends.Il y a des îles dans le coin, et il n'y a pas beaucoup de monde dessus.
Je déconnais.
La marina est loin d'ici ?
- Mon dieu.vous êtes sérieux ? ! - Je crois que c'est une putain de bonne idée…
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Kenneth ? - Ouai, c'est une bonne idée.
Il faudra qu'on prenne Andy, il fait partie du groupe.
Excusez-moi, c'est pas pour chier sur qui que ce soit, mais laissez moi voir si je comprends bien le concept…
Tu proposes qu'on prenne des putains de bus, qu'on les renforce avec des bouts d'aluminium,
et ensuite qu'on fonce à l'armurie,
pour voir notre bon vieil ami Andy jouer une connerie de cowboy de mauvais film qui saute sur le toit d'un wagon…
Ensuite, on fonce dans la ville en ruine à travers comité de bienvenue d'une centaine de milliers de cannibales morts,
tout ça pour qu'on puisse s'enfuir vers le soleil couchant dans le bateau de ce connard ?
Vers une île qui, pour autant qu'on sache, n'existe peut-êtremême pas ?
- Ouai. Plus ou moins, ouai.
Ouai
Ok
J'en suis !
(# the hangman's song)
# Armageddon time is coming soon
# the fires will turn us all into dust
# and we will be judged one last time
# you, your son and me
# oh, oh
# woe is me
# soon we'll all be swinging from that tree
# pray your neck breaks when the rope gets tossed
# pray your mother isn't there to see
# oh, oh
# woe is me #
On a 12 cartouches de fusil, 26 de ces putain de 9mm,
Et 16 de ces 357 magnum.
Ouai ? Ce n'est tout de même pas grand chose.
Avec un peu de chance, on arrivera au dock et il n'y en aura pas tellement.
Oh, c'est bon de voir que tu te bouges le cul aujourd'hui.
Oh ces sarcasmes, c'est génial !
Ouai.j'aimerais vraiment vous aider,
mais.le capitaine ne travaille jamais avec ses hommes.
Les gars ? .amusez-vous bien !
Quel espèce d'enfoiré.
Vous savez où est allé Chips ?
Chips ? - Je ne l'ai pas trouvé, Chips ? - Où es-tu mon amour ?
Je le trouve pas. Chips ! Viens là, Chips !
Chips, viens là garçon, où t'es passé bébé ?
Ah te voilà.viens là. Me fais plus jamais ça, ok ?
Hé, Kenneth veut voir tout le monde en haut pour une réunion.
Viens voir d'abord, je voudrais te montrer ça.
Quand ces choses courront à côté du bus, ça leur fera lacherprise.
Cool, hein ?
C'est probablement la chose la plus romantique qu'on m'ait jamais montrée.
Pourtant, j'essaie.
Oui, je sais.
Ce n'est pas seulement parce qu'il est affamé, Steve.
Si on va le chercher et qu'il n'a pas la force, il sera un fardeau pour nous.
Elle a raison, et c'est un putain de tireur On va avoir besoin de lui…
- Je ne dis pas qu'on n'a pas besoin de lui. - Ecoutez, ça ne sert à rien de se disputer à ce sujet.
Il faut trouver un moyen d'emmener de la nourriture là-bas.
Ok, j'ai une idée. On fait ça à la courte-paille, et le perdant court à travers la foule avec un sandwich au jambon…
- Tu pourrais être encore plus con ? ! - Je pense, oui, mais tu sais, c'est sans intérêt.
Ma question serait.
Venez !
J'ai trouvé.
Fermez-là !
J'ai une idée.
Arrêtez ! Il est en danger ! Nicole, il ne les intéresse pas.
Ecoute, c'est nous qu'ils veulent, ok ? Chips ne court aucun risque.
Tu vois ? Regarde, il passe juste à côté d'eux, et ils ne le regardent même pas !
- Les walkies sont dans le sac ? - Ouai
Laissez moi regarder.
Bon garçon.bon garçon, Chips.
- Ok, il est là-bas, il est rentré. - Donne moi ça.
Oh non.
- Quoi , Qu'est qui se passe ? - Non,,
Oh non.merde.ils l'ont eu ! ! Ils l'ont eu !
Essaie avec la radio. Andy, Andy, tu me reçois ?
Andy, est-ce que tu m'entends ?
Andy ?
Est-ce que vous m'entendez ? Allo ?
.je me suis bien fait mordre .mais je pense que ça va aller
- Où est-ce que tu es blessé, Andy ? - Bordel, ces enfoirés mordent fort…
Il faut juste que j'arrête le saignement.
Doucement garçon, doucement. Est-ce que c'est Kenneth ?
C'est toi mec ?
- Ouai, c'est moi frangin. - C'est bon d'entendre ta voix !
Je crois qu'on ne va pas tarder à se voir de près, hein ?
Oh merde.attends.
Bon dieu.il m'a bien eu l'enfoiré.
T'as bien eu la nourriture ?
- Oui. - Est-ce qu'on lui dit ?
Hé, ce chien a un nom ?
C'est Nicole ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh mon dieu, c'est Nicole !
Merde
Tout ça pour un putain de chien.
Elle a réussi, elle est à l'intérieur !
Allo ? J'ai retrouvé Chips ! Il va bien !
Nicole, comment va Andy ?
Je ne sais pas. Mais il y a plein de sang sur le sol ici partout.il y a du sang partout.
Attends.je le vois. Il est sur le toit !
- Il écrit quelque chose. - Qu'est-ce que ça dit ?
Les gars ?
- Dis lui de sortir ! - Qu'est qui ne va pas ?
- Nicole, comment est le camion ? - Je peux pas ressortir !
Chips, tais-toi !
Dis lui de sortir de là, maintenant !
- Chérie, écoute, tu dois trouver un endroit où te cacher, tu peux faire ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Nicole. ? - Ah, voilà Andy !
Non ! Dis lui de sortir !
Nicole, écoute moi.
Il se rapproche, Andy est juste dehors, il va.
Nicole.Nicole.
S'il vous plait ! Il faut que vous m'aidiez !
Il faut qu'on fasse quelque chose. Maintenant.
Tucker, écoute, quand on va revenir, il se peut qu'on ait dela compagnie.
Il faut que tu restes là. Fais en sorte que la porte reste ouverte.
Attends, je suis désolé.Pourquoi est-ce qu'il reste là
alors que je vais en mission suicide pour sauver la petite copine déjà morte de Terry ?
- Va te faire foutre, connard ! - On n'en sait rien.
Peu importe, de toute façon, il faut qu'on aille là-bas pour chercher des munitions, ok ?
C'est bon, laissez le rester.
- Steve, fais pas n'importe quoi… - Complétement
- Pas de problème, c'est ça - Es-tu certain ?
Ok. C'est là.
Allez-y ! Allez !
Par là ! Dépêchez vous !
357. De quoi t'as besoin ?, 38, 38
- Ici - Merde
Dépêchez vous !
Très bien.
Et merde
Nicole ?
Andy ?
Je suis désolé, frangin.
- Nicole, t'es là-dedans ? - Oui, je suis là !
Prenez autant de munitions que possible.
- Tu as un plan ? - Toi ?
- Un barnecue ?
Comment peut-on savoir s'il l'a frappé ?
CJ.par là, vite !
Par là !
Attention !
Allez, Tucker, allez !
Merde !
Arghh.ma jambe !
Je te tiens Tucker.
Merde
Allez !
Tue moi ! Tue moi !
Terry, dépêche !
Vite, vite !
Putain de merde ! Steve Markus.
Steve, allez !
Ouvre la porte ! Ouvre cette porte ! !
Putain, je vais le tuer !
- Steve !
Allons-y
Putain
Bouge !
Magnez vous !
Vous allez où les gars ?
On n'a pas le temps, allez, allez !
- Ils sont juste derrière ! - Allez !
Plus vite ! Ils sont juste derrière nous !
Entre
Ferme la porte !
J'aime bien cette chanson.
Tout le monde grimpe !
Ah vous voilà ! Qu'est ce qui vous est arrivé ? !
Clés.
- Attendez.Nicole. ! - Allez monte !
Je prends le flingue.
Ok, tirons nous d'ici.
Accrochez vous !
Oh mon dieu.
CJ, vas-y. Maintenant.
J'essaie de tourner, mais ils nous ralentissent !
Passe moi le fusil à pompe !
Putain de merde.
Il y en a toujours un qui s'accroche.
- Quel côté ? - A droite !
- Je m'en charge. - Il faut que tu roules plus vite, mec…
A gauche, à gauche, là.
Wow, stop ! ! Arrêtez !
- Quoi ? - On les a perdus.
Recule, recule !
Il y a quelqu'un ? Kenneth ?
Kenneth, t'es là ?
Kenneth, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Putain de garderie. !
CJ !
Anna, non ! Tout le monde est mort.
- Steve nous a laché. - Quoi ? !
Allez, courrez !
Steve !
Je m'en charge.
Bordel !
Allez, allez !
- Ouvre la porte ! Plus vite ! - Allez !
Allez, montez !
Où est Anna ?
Anna !
Entre
Qu'est-ce que tu foutais ? !
Accrochez vous !
Allez, garçon.
Kenneth ! Amène les sur le dock.
- CJ, dépêche toi. - Vas-y, je te rattraperai !
- Le voilà ! - Terry ! Enlève les amarres !
Merde.
CJ !
Merde ! Putain !
Allez !
Salope ! Merde. !
Allez !
Putain de chiffres.
Ok, on y va. Allez.
- Je ne peux pas - Quoi ?
- En ville, quand ils nous sont tombés dessus. - Oh non, Michael…
- Il faut que je reste là. - Tu peux pas faire ça !
- Désolé Anna… - Je peux t'aider !
Non, tu ne peux pas. Tu peux les aider.
Reste sur le bateau.
Je peux t'aider.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Non.
C'est faux.
C'est vrai.
T'es sûr que tu veux faire ça.
Ouai. Je crois que je vais rester là un moment,
et apprécier le lever du soleil.
(# the jim carroll band: People who died)
# Teddy sniffing glue, he was 12 years old
# fell from the roof on east two-nine
# cathy was 11 when she pulled the plug
# on 26 reds and a bottle of wine
# bobby got leukemia, 14 years old
# he looked 65 when he died he was a friend of mine
# those are people who died, died
they were all my friends. #
'I run a tight ship.'
- 'Where did you get that ? ' - (terry) 'I found steve's camera.'
#. and they died
# those are people who died, died
# they were all my friends, and they died #
'(seagulls crying)'
'Put that down and help us.'
(terry) 'ah ! kenneth, fucking shoot it !'
'(gunshot)'
(terry) 'christ !'
'(engine chugs to a stop)'
'(seagulls crying)'
(terry) 'oh, shit !'
'get your damn camera out my face.'
- '. if there's anyone there.' - '(barking)'
'Terry, put the camera down and help us off the boat.'
'(birdsong)'
- '(chips whining)' - (terry) 'nicole, what is it ? '
- (nicole) 'chips, no !' - '(barking)'
'(barking continues)'
- (snarling) - (terry) 'oh, shit !'
(kenneth) 'stay behind me.'
'(snarling, gunfire)'
(# disturbed: Down with the sickness)
# Get up, come on, get down with the sickness
# get up, come on, get down with the sickness
# open up your hate and let it flow into me
# get up, come on, get down with the sickness
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# madness is the gift that has been given to me
# and when I dream
# no, mommy, don't do it again
# don't do it again, i'll be a good boy
# i'll be a good boy, I promise
# no, mommy, don't hit me
# why did you have to hit me like that, mommy ?
# Don't do it, you're hurting me
# why did you have to be such a bitch ?
# Why don't you, why don't you fuck off and die
# why can't you just fuck off and die ?
# Why can't you just leave here and die ?
# Never stick your hand in my face again, bitch
# fuck you I don't need this shit
# you stupid, sadistic, abusive fucking whore
# would you like to see how it feels, mommy ?
# Here it comes, get ready to die
# oh, wa-ah-ah-ah
# get up, come on, get down with the sickness
# you mother, get up, come on, get down with the sickness
# you fucker, get up, come on, get down with the sickness
# madness has now come over me #